水灾 (shuǐ zāi) — alluvione, inondazione

Definizione

sostantivo
alluvioneinondazione
Classificatore · 场

Esempi

  • 水灾。
    Qù nián zhè lǐ fā shēng le yán zhòng de shuǐ zāi.
    L'anno scorso qui c'è stata una grave alluvione.
  • 水灾，。
    shuǐ zāi Guò hòu, zhèng fǔ bāng zhù rén men chóng jiàn jiā yuán.
    Dopo l'alluvione, il governo ha aiutato le persone a ricostruire le loro case.
  • 水灾。
    Yù fáng shuǐ zāi xū yào jiā qiáng shuǐ lì shè shī.
    Prevenire le alluvioni richiede il potenziamento delle infrastrutture idriche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
灾zāidisastro

Il carattere per 'acqua' indica il tipo di disastro: causato da troppa acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.