水门 (shuǐ mén) — valvola dell'acqua; paratoia (porta di controllo idraulico); Watergate (lo scandalo politico statunitense degli anni '70, o per estensione qualsiasi grande scandalo politico)

Definizione

Letteralmente 'cancello d'acqua', 水门 indica una chiusa fisica o una valvola di controllo dell'acqua. Per estensione, si riferisce allo scandalo Watergate degli anni '70 negli USA, e ora viene usato come termine generico per qualsiasi grande scandalo politico.

sostantivo
valvola dell'acquaparatoia (porta di controllo idraulico)Watergate (lo scandalo politico statunitense degli anni '70, o per estensione qualsiasi grande scandalo politico)
Classificatore · 座

Esempi

  • 水门。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn xiū shuǐ kù de shuǐ mén.
    Gli operai stanno riparando la chiusa del bacino idrico.
  • 水门。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén bèi chēng wéi xīn shuǐ mén shì jiàn.
    Questo scandalo politico è stato definito un nuovo caso Watergate.
  • 水门，。
    Dǎ kāi shuǐ mén, guàn gài shuǐ jiù huì liú rù nóng tián.
    Apri la valvola dell'acqua e l'acqua di irrigazione scorrerà nei campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
门méncancello

Il 水 significa acqua e il 门 significa cancello: il termine descrive un cancello che regola il flusso d'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.