水陆 (shuǐ lù) — acqua e terra (come in trasporti o rotte); prelibatezze di terra e mare (in contesti culinari)

Definizione

Un sostantivo fisso di due caratteri che significa 'acqua e terra' (come in 水陆交通 'trasporto via acqua e terra') o 'prelibatezze di terra e mare' (水陆之珍). Letto come un insieme accoppiato — i due caratteri formano un unico concetto, non due parole separate.

sostantivo
acqua e terra (come in trasporti o rotte)prelibatezze di terra e mare (in contesti culinari)
Facili da confondere

Esempi

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    Questa città ha un trasporto via acqua e terra molto sviluppato.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    Il tavolo del banchetto era pieno di prelibatezze di terra e mare.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    Il trasporto combinato via acqua e terra rende più veloce la spedizione delle merci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

水shuǐacqua
陆lùterra

水 e 陆 indicano rispettivamente acqua e terra; insieme significano entrambi gli ambienti o cose che provengono da essi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.