求医 (qiú yī) — cercare cure mediche; consultare un medico

Definizione

求医 enfatizza la ricerca impegnativa di cure (spesso 到处/四处求医), evidenziando la difficoltà. 就医 è il verbo formale neutro per andare dal dottore; 医疗 si riferisce al processo di cura stesso.

verbo
cercare cure medicheconsultare un medico

Esempi

  • ，求医。
    Tā fā shāo le, suǒ yǐ qù yī yuàn qiú yī.
    Aveva la febbre, quindi è andato in ospedale a farsi visitare.
  • ，。
    Hěn duō nóng cūn dì qū de rén kàn bìng bù fāng biàn, dàn hái shì yāo qiú yī.
    Molte persone nelle zone rurali trovano scomodo andare dal dottore, ma devono comunque cercare cure mediche.
  • ，求医。
    Tā wèi le zhì zhè ge bìng, sì chù qiú yī.
    È andato in giro cercando cure mediche per guarire da questa malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare
医yīcure mediche

求 significa cercare e 医 si riferisce alle cure mediche, quindi 求医 vuol dire andare dal medico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.