求救 (qiú jiù) — chiamare aiuto, chiedere assistenza (in caso di emergenza)

Definizione

求救 significa 'chiamare aiuto' in un'emergenza — il 求 enfatizza la supplica. A differenza di 求助 (richiesta generale di aiuto), 求救 implica pericolo o difficoltà.

verbo
chiamare aiutochiedere assistenza (in caso di emergenza)

Esempi

  • ,求救。
    Chuán zài hǎi shàng yù dào wēi xiǎn, chuán zhǎng lì jí fā chū qiú jiù xìn hào.
    La nave ha incontrato pericolo in mare e il capitano ha immediatamente inviato un segnale di soccorso.
  • ,求救。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le hé lǐ, dà shēng qiú jiù.
    È caduta accidentalmente nel fiume e ha gridato aiuto.
  • 求救。
    Bèi kùn zài shān shàng de yóu kè yòng shǒu jī qiú jiù.
    I turisti intrappolati sulla montagna hanno usato i loro telefoni per chiedere aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare
救jiùsalvare

求 significa cercare e 救 vuol dire salvare; insieme indicano il bisogno di aiuto in situazioni di pericolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.