汇合 (huì hé) — convergere, riunirsi; unire, fondere

Definizione

Significa 'convergere, confluire' — incontro fisico di corsi d'acqua, strade o gruppi, senza mescolanza di sostanza. A differenza di 融合, le cose che 汇合 rimangono separate; 合并 è per la fusione formale di organizzazioni.

verbo
convergereriunirsiunirefondere

Esempi

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Due fiumi convergono qui.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    La folla è confluita in piazza da diverse direzioni.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    I tre gruppi si sono fusi in un'unica squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汇huìflusso insieme
合héunire

汇 suggerisce il flusso insieme e 合 indica l'unione; insieme descrivono corsi d'acqua o gruppi che si uniscono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.