汇率 (huì lǜ) — tasso di cambio

Definizione

汇率 è il prezzo di una valuta in termini di un'altra — il 'tasso di cambio' che controlli prima di convertire denaro. Confronta con 外汇, che si riferisce alla valuta estera stessa o al mercato dei cambi.

sostantivo
tasso di cambio

Esempi

  • ，汇率。
    Duì huàn wài bì de shí hou, yào kàn yí xià huì lǜ.
    Quando cambi valuta estera, devi controllare il tasso di cambio.
  • 汇率，。
    Zuì jìn huì lǜ bō dòng hěn dà, huàn qián yào xiǎo xīn.
    Il tasso di cambio ha oscillato molto ultimamente; fai attenzione quando cambi denaro.
  • 汇率。
    Yín háng de huì lǜ bǐ jī chǎng de gèng hǎo.
    Il tasso di cambio in banca è migliore di quello all'aeroporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汇huìscambio
率lǜtariffa

汇 si riferisce allo scambio e 率 alla tariffa; insieme indicano il tasso di cambio tra valute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.