污染源 (wū rǎn yuán) — fonte di inquinamento; sorgente inquinante

Definizione

sostantivo
fonte di inquinamentosorgente inquinante
Classificatore · 个

Esempi

  • 污染源。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè tiáo hé de wū rǎn yuán.
    Il governo sta indagando sulla fonte di inquinamento di questo fiume.
  • 污染源。
    Gōng chǎng shì chéng shì kōng qì wū rǎn de zhǔ yào wū rǎn yuán.
    Le fabbriche sono la principale fonte di inquinamento dell'aria urbana.
  • 污染源。
    Zhǎo dào wū rǎn yuán shì zhì lǐ huán jìng wū rǎn de dì yī bù.
    Trovare la fonte di inquinamento è il primo passo per controllare l'inquinamento ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污染inquinamento
污wūsporco染rǎnmacchia
联合Coordinazione
源yuánfonte

污 e 染 entrambi indicano l'atto di sporcare qualcosa, e insieme specificano la 源 che emette inquinamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.