污泥 (wū ní) — fanghiglia; fango; melma

Definizione

Si riferisce a residui densi e umidi (fanghi industriali, acque reflue) — 污泥 enfatizza il senso inquinato/industriale, mentre 泥 è semplice fango sul terreno.

sostantivo
fanghigliafangomelma

Esempi

  • 污泥。
    Gōng chǎng pái chū de wū ní xū yào chǔ lǐ.
    I fanghi scaricati dalla fabbrica devono essere trattati.
  • 污泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì wū ní, hěn nán zǒu.
    Dopo la pioggia, la strada era tutta fango e molto difficile da percorrere.
  • 污泥。
    Zhè zhǒng wū ní kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Questo tipo di fango può essere usato per fare fertilizzante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污wūsporco
泥nífango

污泥 è 泥 'fango' reso sporco da 污 'sporco'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.