污渍 (wū zì) — macchia; chiazza; segno (di sporco o grasso)

Definizione

sostantivo

macchiachiazzasegno (di sporco o grasso)

Classificatore · 块

污渍。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí kuài wū zì hěn nán xǐ.
C'è una macchia su questo capo di abbigliamento che è difficile da rimuovere.
污渍。
Yòng zhè ge qīng jié jì kě yǐ qù chú gè zhǒng wū zì.
Questo detergente può rimuovere ogni tipo di macchia.
污渍。
Dì tǎn shàng de wū zì yǐ jīng shèn jìn qù le.
La macchia sul tappeto è già penetrata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渍zìmacchia

Sporco e macchia: 污 indica lo sporco, 渍 indica una macchia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漬; 渍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

責

責zé漬zì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漬 ha 水, acqua, accanto a 責, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渍 è un'abbreviazione successiva.

Compare in