渍 (zì) — inzuppare; immergere; macchiare; sporcare (di grasso, fango, ecc.)
Definizione
渍 (zì) significa inzuppare o macchiare — tipicamente usato per tessuti che assorbono liquido (acqua, olio, tintura). Spesso si abbina a costruzioni con 把, come in 油把衬衫渍脏了.
verbo
inzuppareimmergeremacchiaresporcare (di grasso, fango, ecc.)
Facili da confondere
- 溃huìsimile nell'aspetto(forma legata) scoppiare (diga, argine)
- 自zìsimile nel suono(preposizione) da (che indica un punto di partenza nello spazio o nel tempo)
- 债zhàisimile nell'aspettodebito
- 字zìsimile nel suonocarattere (carattere cinese)
- 啧zésimile nell'aspettoschiocco della lingua (che esprime disapprovazione, fastidio o ammirazione)
- 恣zìsimile nel suono(forma legata) senza freni; indulgente; fare come si vuole
Esempi
- 渍，。Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.Lascia i vestiti in ammollo nell'acqua per un po' prima di lavarli.
- 渍，。Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.L'olio ha macchiato la camicia, difficile da rimuovere.
- 渍，。Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.Questo tessuto perde facilmente colore; non lavarlo con acqua calda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漬; 渍 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé漬zì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 漬 ha 水, acqua, accanto a 責, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渍 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.