污物 (wū wù) — acque reflue; rifiuti; scarti

Definizione

sostantivo

acque refluerifiutiscarti

Classificatore · 个

污物。
Gōng chǎng pái fàng de wū wù wū rǎn le hé liú.
I rifiuti scaricati dalla fabbrica hanno inquinato il fiume.
污物。
Zhè xiē wū wù xū yào jīng guò chǔ lǐ cái néng pái fàng.
Questi liquami devono essere trattati prima di poter essere scaricati.
污物。
Chéng shì de xià shuǐ dào xì tǒng fù zé shōu jí wū wù.
Il sistema fognario della città è responsabile della raccolta delle acque reflue.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il 污 indica qualcosa di sporco e il 物 indica la cosa: insieme si riferiscono a sostanze o rifiuti sporchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.