污 (wū) — sporco, sudicio (senso letterale in composti); corrotto, contaminato (senso figurato in composti)

Definizione

污 (wū) è una forma legata che significa 'sporco / corrotto' usata solo all'interno di composti come 污染, 污点 e 贪污 — mai da sola. Si legge letteralmente per sporcizia fisica, figurativamente per macchia morale o reputazionale.

forma legata
sporcosudicio (senso letterale in composti)corrottocontaminato (senso figurato in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.
    Questo fiume è molto inquinato.
  • 。
    Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.
    C'è una macchia sulla sua reputazione.
  • 。
    Tā yīn tān wū bèi diào chá.
    È sotto inchiesta per corruzione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.