汽修 (qì xiū) — riparazione auto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Abbreviazione di 汽车修理, 'riparazione auto' — usato come sostantivo per il mestiere o il lavoro stesso (汽修厂, 汽修费用), non un'azione specifica.

sostantivo

riparazione auto

Classificatore · 个

汽修。
Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
Mio padre lavora in un'officina di riparazioni auto.
汽修。
Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
Il costo di riparazione auto per questa macchina è molto alto.
汽修。
Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
Ha studiato tecniche di riparazione auto per tre anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

汽qìveicolo a motore

修xiūriparazione

汽修 indica la riparazione di veicoli a motore; si basa su 汽 e 修 per 'veicolo' e 'riparazione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵气汽

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

攸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.