汽化器 (qì huà qì) — (meccanica) carburatore; (chimica) vaporizzatore

Definizione

Un dispositivo che vaporizza liquido (chimica) o mescola carburante con aria in un motore (meccanica). Il senso chimico (vaporizzatore) e quello meccanico (carburatore) sono indipendenti — scegli quello richiesto dal tuo contesto.

sostantivo
(meccanica) carburatore(chimica) vaporizzatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 汽化器。
    Zhè ge qì huà qì shì qì chē fā dòng jī de zhòng yào bù jiàn.
    Questo carburatore è una parte importante del motore dell'auto.
  • 汽化器。
    Huà xué shí yàn shì lǐ yǒu yí gè qì huà qì yòng lái jiāng yè tǐ biàn chéng qì tǐ.
    Nel laboratorio di chimica c'è un vaporizzatore usato per trasformare liquido in gas.
  • 汽化器。
    Tā zhèng zài xiū lǐ nà tái lǎo shì qì chē de qì huà qì.
    Sta riparando il carburatore di quella vecchia auto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汽化vaporizzare
汽qìvapore化huàcambiare
偏正Modificatore + testa
器qìdispositivo

汽化 indica il processo di trasformazione in vapore, mentre 器 è il dispositivo che lo realizza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì汽
Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

Apri 汽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.