沉沦 (chén lún) — sprofondare (nel vizio, nella depravazione, nel degrado); degenerare

Definizione

Verbo letterario per cadere nel vizio, nella depravazione o in abitudini autodistruttive — passivo e graduale, senza via d'uscita. Molto più forte e formale di 堕落, che è la parola quotidiana per "degenerare".

verbo
sprofondare (nel vizio, nella depravazione, nel degrado)degenerare

Esempi

  • 沉沦。
    Tā yīn dǔ bó ér zhú jiàn chén lún.
    È gradualmente sprofondato nella depravazione a causa del gioco d'azzardo.
  • ，沉沦。
    Zài nà ge hēi àn de shí dài, xǔ duō rén chén lún yú xiǎng lè.
    In quell'epoca oscura, molte persone sono sprofondate nell'edonismo.
  • 沉沦，。
    Tā chén lún zài jiǔ jīng zhōng, wú fǎ zì bá.
    È sprofondato nell'alcol e non è riuscito a tirarsi fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
沦lúncadere

「沉」 e 「沦」 entrambi esprimono il concetto di affondare o cadere, quindi insieme significano sprofondare nella degradazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淪; 沦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 淪 ha 水 come componente legato all'acqua e 侖 per il suono lún; la forma semplificata 沦 è una versione abbreviata.

Apri 沦 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.