沉湎 (chén miǎn) — indulgere in; immergersi in

Definizione

Verbo letterario/formale: 'abbandonarsi a, indulgere in (un vizio o un'abitudine passata)', di solito abitudini negative come alcol, giochi o rimpianti. Molto più formale del semplice 沉溺.

verbo
indulgere inimmergersi in

Esempi

  • 沉湎，。
    Tā chén miǎn yú jiǔ jīng, wú fǎ zì bá.
    Si abbandonava all'alcol e non riusciva a liberarsi.
  • 沉湎，。
    Bú yào chén miǎn yú guò qù de shī bài, yào xiàng qián kàn.
    Non crogiolarti nei fallimenti passati; guarda avanti.
  • 沉湎，。
    Tā chén miǎn yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.
    Si abbandonava ai giochi online e trascurava gli studi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
湎miǎnannegare

沉 indica l'affondare e 湎 indica l'annegare nel bere: insieme esprimono l'abbandonarsi ai piaceri.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
面
面miàn湎
Stesso suono oggi

湎 è formato da 氵, il segno dell'acqua, e 面, usato qui per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.