沉甸甸 (chén diàn diàn) — pesante (con un senso di carico o gravoso; usato sia per peso fisico che metaforico)

Definizione

Aggettivo riduplicato vivido per indicare qualcosa di pesante in mano o sulle spalle, sia letteralmente (un sacco carico) che figurativamente (una responsabilità gravosa). Più forte e più pittorico del semplice 重 o 沉重.

aggettivo
pesante (con un senso di carico o gravoso; usato sia per peso fisico che metaforico)

Esempi

  • 沉甸甸，。
    Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
    Questa scatola è pesante; è piena di libri.
  • 沉甸甸。
    Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
    Sente la pesante responsabilità sulle sue spalle.
  • ，沉甸甸。
    Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
    In autunno, gli alberi sono pieni di frutti pesanti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

沉chénpesante
甸甸stato di pesantezza
甸diàn甸diàn

沉 dà l'idea di peso, mentre 甸甸 aggiunge una sensazione vivida di pesantezza estrema.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

甸 è formato da 人 (persona) per il significato e 田 (campo) per il suono.

Apri 甸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

甸 è formato da 人 (persona) per il significato e 田 (campo) per il suono.

Apri 甸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.