沉痛 (chén tòng) — profondamente addolorato; amaro (di tristezza o rimpianto)

Definizione

Un aggettivo formale e scritto per profondo dolore o amaro rimpianto — 沉重 enfatizza peso/gravità, mentre 沉痛 porta specificamente dolore emotivo.

aggettivo
profondamente addoloratoamaro (di tristezza o rimpianto)

Esempi

  • 沉痛，。
    Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Sentendo questa notizia profondamente triste, tutti erano molto turbati.
  • 沉痛。
    Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.
    Questo incidente ci ha dato una lezione amara.
  • 沉痛，。
    Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ha abbassato la testa in profondo dolore, incapace di dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沉chénprofondo
痛tòngdolore

沉 aggiunge profondità a 痛, esprimendo un dolore intenso o una sofferenza amara.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.