沙场 (shā chǎng) — campo di battaglia; campo di battaglia (spesso usato in contesti storici o letterari)

Definizione

Parola letteraria/storico-letteraria per 'campo di battaglia', comune in poesia, scritti storici e uso figurato ('l'arena di' una professione). Molto più formale e libresco di 战场, che è il termine neutro quotidiano.

sostantivo
campo di battagliacampo di battaglia (spesso usato in contesti storici o letterari)
Classificatore · 个

Esempi

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    Quando era giovane, ha combattuto coraggiosamente sul campo di battaglia.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Questa poesia descrive la desolazione e la solennità del campo di battaglia.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Gli antichi generali spesso incidevano le loro imprese nella memoria del campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙shāsabbia
场chǎngcampo

沙场 accoppia 沙 (sabbia) e 场 (campo): il terreno sabbioso dove si combattono le battaglie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.