沙拉 (shā lā) — insalata | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

insalata

Classificatore · 份

沙拉。
Wǒ xiǎng diǎn yí fèn shū cài shā lā.
Vorrei ordinare un'insalata di verdure.
沙拉？
Nǐ shā lā lǐ fàng le shén me jiàng?
Che condimento hai messo nell'insalata?
沙拉，。
Zhè wǎn shā lā hěn xīn xiān, wèi dào bú cuò.
Questa ciotola di insalata è molto fresca e ha un buon sapore.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

沙拉 compone la parola straniera per insalata; i caratteri rappresentano solo suoni e non hanno significato qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Compare in