沙滩 (shā tān) — spiaggia; litorale sabbioso

Definizione

沙滩 significa 'spiaggia / litorale sabbioso' vicino all'acqua — la striscia di sabbia stessa, non un deserto (沙漠) o sabbia sciolta (沙子). Si abbina a 海滩 per lo stesso posto; 海滨 enfatizza l'area costiera come destinazione turistica.

sostantivo
spiaggialitorale sabbioso
Classificatore · 片

Esempi

  • 沙滩。
    Wǒ men xià tiān cháng qù shā tān yóu yǒng.
    D'estate andiamo spesso in spiaggia a nuotare.
  • 沙滩。
    Zhōu mò de shā tān shàng rén hěn duō.
    Ci sono molte persone sulla spiaggia nei fine settimana.
  • 沙滩。
    Hǎi biān yǒu yí piàn měi lì de shā tān.
    C'è una bellissima spiaggia di sabbia vicino al mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙shāsabbia
滩tānriva/sabbione

沙 (sabbia) descrive la 滩 (riva/sabbione), quindi 沙滩 indica una spiaggia sabbiosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灘; 滩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán灘tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 灘, 氵 (acqua) indica il significato mentre 難 ne determina il suono; la forma semplificata 滩 è una versione abbreviata.

Apri 滩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Geografia e morfologia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.