没治 (méi zhì) — senza speranza, incurabile, oltre ogni aiuto; (gergale) fantastico, imbattibile, eccezionale

Definizione

Slang colloquiale con due sensi opposti: letteralmente 'incurabile/senza speranza' (una persona o situazione oltre ogni aiuto), o, come elogio, 'imbattibile, fantastico'. Il tono della situazione decide quale.

senza speranzaincurabileoltre ogni aiuto(gergale) fantasticoimbattibileeccezionale

Esempi

  • 没治，。
    Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Questo tipo è senza speranza; non riesce a fare niente di buono.
  • 没治，！
    Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
    La tua performance è stata imbattibile, così brillante!
  • 没治，。
    Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
    Questo paziente è senza speranza; neppure i dottori hanno alcun rimedio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
治zhìcurare

没 (non avere) e 治 (curare) insieme formano l'idea di qualcosa senza rimedio, quindi senza speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.