没谱 (méi pǔ) — non avere idea; essere incerto; mancare di limiti; essere eccessivo; (colloquiale, di una persona) essere inaffidabile, volubile

Definizione

Il colloquiale 没谱 copre due sensi distinti: mancanza di un piano o di uno standard ('non avere idea, essere all'oscuro'), o — riferito a una persona — essere inaffidabile ed eccessivo, dire o fare troppo senza limiti.

non avere ideaessere incertomancare di limitiessere eccessivo(colloquiale, di una persona) essere inaffidabilevolubile

Esempi

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Non sono sicuro neanch'io di questa faccenda.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Parla senza limiti — non prenderlo troppo sul serio.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Lavora senza alcuno standard, mettendo sempre le persone a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méisenza
谱pǔstandard

没 significa 'senza' e 谱 indica uno standard: 没谱 vuol dire non avere idea o limiti precisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.