没趣 (méi qù) — noioso; poco interessante; insipido; sentirsi offeso; sentirsi snobbato (usato in 自讨没趣 o 觉得没趣)

Definizione

没趣 è un aggettivo fraseologico che appare solitamente come 自讨没趣 ('cercarsi un rifiuto') o 觉得没趣 ('sentirsi respinto'). Non confondere con 无趣, il semplice 'noioso/poco interessante'.

aggettivo
noiosopoco interessanteinsipidosentirsi offesosentirsi snobbato (usato in 自讨没趣 o 觉得没趣)

Esempi

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Questo libro è così noioso che non ho voluto continuare a leggerlo dopo metà.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    Dopo essere stato rifiutato, si è sentito molto mortificato.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    Faresti meglio a non cercarti un rifiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méimancare
趣qùinteresse

没 significa mancare e 趣 vuol dire interesse: insieme indicano una sensazione di noia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →
Compare in
Emozioni e sentimentiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.