沦丧 (lún sàng) — essere perso, essere rovinato (di moralità, cultura, spirito, ecc.); decadere, degenerare

Definizione

Verbo formale/letterario: 'crollare, decadere', usato per cose astratte come moralità, cultura o spirito (es. 道德沦丧). Più forte e scritto del quotidiano 失去.

verbo
essere persoessere rovinato (di moralità, cultura, spirito, ecc.)decaderedegenerare

Esempi

  • ，沦丧。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō dì fāng de dào dé lún sàng le.
    Durante la guerra, la moralità è crollata in molti luoghi.
  • 沦丧，。
    Rú guǒ xìn yǎng lún sàng, shè huì jiù huì shī qù fāng xiàng.
    Se la fede viene persa, la società perderà la sua direzione.
  • 沦丧。
    Tā xiě de wén zhāng pī pàn le dāng dài jīng shén lún sàng de xiàn xiàng.
    L'articolo che ha scritto critica il fenomeno del declino spirituale contemporaneo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沦lúnaffondare
丧sàngperdere

沦 e 丧 entrambi indicano perdita o declino: insieme significano che la morale o lo spirito sono svaniti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淪; 沦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 淪 ha 水 come componente legato all'acqua e 侖 per il suono lún; la forma semplificata 沦 è una versione abbreviata.

Apri 沦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.