沱 (tuó) — lacrimevole; diramarsi (di fiume)

Definizione

Forma legata usata in espressioni fisse su pianto intenso (泪流滂沱) o un'ansa/tributario di fiume (沱江). Appare solo in contesti letterari o toponomastici, non come parola autonoma.

forma legata
lacrimevolediramarsi (di fiume)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā shāng xīn dì kū qǐ lái, lèi liú pāng tuó.
    Pianse tristemente, lacrime che scorrevano giù.
  • 沱。
    Zhè tiáo tuó jiāng shì cháng jiāng de zhī liú.
    Questo fiume Tuo è un tributario dello Yangtze.
  • ，泗。
    Tā yì xiǎng qǐ wǎng shì, jiù tì sì pāng tuó.
    Ogni volta che pensa al passato, scoppia in lacrime.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā沱
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沱 è formato da 水 (acqua) e 它, che ne determinano il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.