河堤 (hé dī) — argine fluviale, diga | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

argine fluvialediga

Classificatore · 条

河堤，。
Hóng shuǐ chōng huǐ le hé dī, cūn zhuāng bèi yān le.
L'alluvione ha distrutto l'argine del fiume e il villaggio è stato allagato.
河堤，。
Zhèng fǔ jiā gù le hé dī, fáng zhǐ míng nián zài cì jué kǒu.
Il governo ha rinforzato l'argine del fiume per evitare un'altra rottura l'anno prossimo.
河堤。
Bàng wǎn hěn duō rén yán zhe hé dī sàn bù.
La sera molte persone fanno una passeggiata lungo l'argine del fiume.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

河 (fiume) specifica 堤 (argine), quindi un argine costruito accanto a un fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

何

Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土是堤

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔsuolo

Parte di suono声符shēngfú

是

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 indica che riguarda il suolo o la terra, mentre la parte destra 是 ne fornisce il suono.