河神 (hé shén) — dio del fiume | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

dio del fiume

Classificatore · 位

河神，。
Rén men měi nián dōu huì jì sì hé shén, qí qiú píng ān.
Ogni anno le persone venerano il dio del fiume per chiedere protezione.
，河神。
Chuán shuō zhōng, hé shén zhù zài hé dǐ de shuǐ jīng gōng lǐ.
Nelle leggende, il dio del fiume vive in un palazzo di cristallo sul fondo del fiume.
河神。
Gǔ dài rén rèn wéi hé shén néng kòng zhì hóng shuǐ.
Gli antichi credevano che il dio del fiume potesse controllare le inondazioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivinità

河 indica il fiume e 神 indica una divinità; insieme designano la divinità di un fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

何

Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.