TongTong
Accedi

治疗 (zhì liáo) — curare (una malattia)

Definizione

治疗 (zhìliáo) è il verbo generale 'curare' una malattia — più ampio del senso specifico 'andare dal dottore' di 看. 疗养 significa convalescenza/recupero, non trattamento attivo.

verbo
curare (una malattia)

Esempi

  • 治疗。
    Yī shēng zhèng zài zhì liáo yí wèi bìng rén.
    Il dottore sta curando un paziente.
  • 治疗。
    Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.
    Questa malattia richiede un trattamento a lungo termine.
  • 治疗。
    Tā de bìng bèi zhì liáo hǎo le.
    La sua malattia è stata curata e guarita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

治zhìcurare
疗liáoguarire

治 e 疗 entrambi significano curare o guarire; insieme indicano quindi un trattamento medico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiMedicina e Cure2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.