治病救人 (zhì bìng jiù rén) — curare la malattia e salvare il paziente (senso medico letterale); aiutare qualcuno a correggere i propri errori e migliorare (figurato, spesso in un contesto morale o educativo)

Definizione

Frase fissa di quattro caratteri che significa 'curare la malattia, salvare le persone', usata letteralmente per i medici e figurativamente per aiutare gli altri a correggere gli errori in modo premuroso e non punitivo (ad esempio lo scopo delle critiche).

verbo
curare la malattia e salvare il paziente (senso medico letterale)aiutare qualcuno a correggere i propri errori e migliorare (figurato, spesso in un contesto morale o educativo)

Esempi

  • 治病救人。
    Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
    Il dovere di un medico è curare la malattia e salvare il paziente.
  • 治病救人，。
    Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
    Lo scopo delle critiche è aiutare a correggere gli errori, non attaccare le persone.
  • 治病救人。
    Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
    Dovremmo aiutarlo a correggere i suoi errori con l'atteggiamento di curare la malattia e salvare il paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

治病curare le malattie
治zhìcurare病bìngmalattia
动宾Verbo + oggetto
救人salvare le persone
救jiùsalvare人rénpersona
动宾Verbo + oggetto

“治病” significa curare le malattie e “救人” vuol dire salvare le persone: insieme descrivono l'azione di aiutare qualcuno a riprendersi o migliorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.