沾光 (zhān guāng) — trarre beneficio dall'associazione con qualcuno e ottenere vantaggio; godere della gloria riflessa
Definizione
沾光 significa 'approfittare del successo altrui' — trarre beneficio dal successo o dalla generosità di qualcun altro, non dal proprio impegno. Qui 沾 è figurato ('ottenere una parte per associazione'), non contatto fisico.
verbo
trarre beneficio dall'associazione con qualcuno e ottenere vantaggiogodere della gloria riflessa
Esempi
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.Questa volta ha ottenuto la valutazione 'eccellente' solo grazie alla reputazione del suo maestro.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.Non cercare sempre di approfittare degli altri — lavorare sodo da soli è ciò che conta.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Offre lui, quindi vado a prendermi un po' di vantaggio.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
沾 vuol dire toccare o trarre vantaggio, mentre 光 indica la luce o la gloria riflessa: insieme descrivono il beneficiare dell'influenza positiva altrui.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.