沾满 (zhān mǎn) — essere coperto di, essere macchiato di (fango, polvere, sudore, sangue, ecc.)

Definizione

Un verbo risultativo vivido che significa 'coperto/macchiato dappertutto' — enfatizza la copertura COMPLETA della superficie da una sostanza sporca (fango, sangue, sudore). Comune nella scrittura narrativa descrittiva.

verbo
essere coperto diessere macchiato di (fango, polvere, sudore, sangue, ecc.)

Esempi

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    I suoi vestiti sono coperti di fango.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    Sul campo di battaglia, i volti dei soldati erano coperti di polvere e macchie di sangue.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    L'operaio era inzuppato di sudore e finalmente ha finito il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

沾zhāntoccare/macchiare
满mǎnpieno

沾 vuol dire toccare o macchiare, e 满 indica il risultato di essere completamente ricoperti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.

Apri 沾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.