沾边儿 (zhān biān r) — (colloquiale) avere una connessione; essere pertinente; essere coinvolto (di solito usato in negativo)

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'essere pertinente / collegato', usato principalmente in forma negativa (不沾边儿 = 'non c'entra', 'fuori strada'). Si applica a osservazioni, fatti o persone legati tangenzialmente a un argomento.

verbo
(colloquiale) avere una connessioneessere pertinenteessere coinvolto (di solito usato in negativo)

Esempi

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    Quello che ha detto è completamente irrilevante per la questione.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Il tuo commento non colpisce affatto il segno.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Questa domanda riguarda per niente il mio campo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

沾边
沾zhāntoccare边biānbordo
动宾Verbo + oggetto
儿érsonoro

沾 significa 'toccare' e 边 'bordo': indica il contatto con un bordo, quindi una certa rilevanza; 儿 aggiunge solo il suono 'r'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.

Apri 沾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.