沿着 (yán zhe) — lungo (un percorso, una linea o una via); seguendo

Definizione

Indica il percorso o la rotta che un'azione segue (camminare lungo, allineare, seguire). Si abbina a un sostantivo o sintagma nominale; spesso si raddoppia con 着 per indicare movimento continuo.

verbo
lungo (un percorso, una linea o una via)seguendo

Esempi

  • 沿着。
    Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Basta camminare lungo questa strada e saremo arrivati.
  • 沿着。
    Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
    Salici fiancheggiano entrambi i lati della riva del fiume.
  • 沿着。
    yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
    Passeggiare lungo questa spiaggia è molto romantico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

沿yánlungo
着zhecontinuo

沿 indica il seguire un percorso, mentre 着 lo estende come un tragitto continuo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.