泄漏 (xiè lòu) — perdere (liquido o gas); divulgare, far trapelare (informazioni)

Definizione

Copre sia le perdite fisiche (liquido/gas) sia le fughe di informazioni. Per le informazioni, 透露 significa divulgare apertamente, mentre 泄漏 e 泄露 implicano un rilascio non autorizzato. 漏 è l'equivalente quotidiano più semplice.

verbo
perdere (liquido o gas)divulgarefar trapelare (informazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    Il serbatoio della macchina perde benzina.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    Le informazioni interne dell'azienda sono state divulgate.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Inavvertitamente ha divulgato il segreto del suo amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泄xièperdere
漏lòuperdere

Sia 泄 che 漏 descrivono qualcosa che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.