泄 (xiè) — fuoriuscire, scaricare (liquido, gas, elettricità); divulgare (un segreto), sfogare (emozioni)

Definizione

泄 (xiè) è un verbo legato — quasi sempre combinato con 露, 漏, 密 o 洪. Usa 漏 per perdite fisiche, 透露 o 泄露 per segreti.

verbo
fuoriuscirescaricare (liquido, gas, elettricità)divulgare (un segreto)sfogare (emozioni)
Facili da confondere

Esempi

  • ，泄。
    Guǎn zi huài le, shuǐ zhèng zài xiè chū lái.
    Il tubo è rotto e l'acqua sta uscendo.
  • 。
    Tā bù néng xiè lòu gōng sī de mì mì.
    Non può divulgare i segreti dell'azienda.
  • 泄。
    Nǐ rú guǒ yǒu yā lì jiù xiè chū lái ba.
    Se hai pressione, lasciala uscire.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.