法医 (fǎ yī) — medico legale; patologo forense

Definizione

sostantivo
medico legalepatologo forense
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 法医。
    fǎ yī Zhèng zài duì shī tǐ jìn xíng jiě pōu.
    Il medico legale sta eseguendo un'autopsia sul cadavere.
  • 法医。
    Zhè wèi fǎ yī zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le guān jiàn zuò yòng.
    La testimonianza di questo patologo forense ha avuto un ruolo cruciale in tribunale.
  • 法医DNA。
    Xǔ duō fǎ yī àn jiàn xū yào jiè zhù DNA jiàn dìng.
    Molti casi forensi richiedono l'analisi del DNA.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
医yīmedico

法医 unisce 法 (legge) e 医 (medico) per indicare un medico legale/forense.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →
Compare in
Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.