法衣 (fǎ yī) — vesti cerimoniali indossate da preti buddisti o…

Definizione

sostantivo

vesti cerimoniali indossate da preti buddisti o taoisti

Classificatore · 件

Facili da confondere

法衣。
Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
Questo monaco indossa una veste cerimoniale rossa.
法衣。
fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
Sulla veste cerimoniale sono ricamati motivi dorati.
，法衣。
Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
Nel tempio taoista, ho visto un sacerdote taoista con la veste cerimoniale mentre svolgeva un rito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衣yīabbigliamento

法 si riferisce al dharma religioso e 衣 indica l'abbigliamento, formando così le vesti rituali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.