法郎 (fǎ láng) — franco (valuta) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

franco (valuta)

Classificatore · 个

法郎。
Zhè ge shǒu biǎo de jià qián shì wǔ bǎi fǎ láng.
Il prezzo di questo orologio è di cinquecento franchi.
法郎。
Tā qù nián qù ruì shì de shí hou huàn le sān qiān fǎ láng.
Ha cambiato tremila franchi quando è andato in Svizzera l'anno scorso.
，。
Yì bǎi nián qián, fǎ guó rén hái yòng fǎ láng mǎi dōng xī.
Cento anni fa, i francesi usavano ancora i franchi per comprare cose.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

法郎 traslittera il nome straniero della valuta franco; i caratteri non hanno qui un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

邑邑yìcontea; paese

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Compare in