泡 (pào) — (sostantivo) bolla, schiuma, vescica; (verbo) ammollare, mettere in infusione, infondere; (verbo) bighellonare, oziare; (gergale) rimorchiare (qualcuno)

Definizione

泡 (pào) è sia il sostantivo 'bolla/schiuma' che il verbo 'ammollare/mettere in infusione' — per il tè, usa 泡 o 冲; per vestiti o cibo che ammollano più a lungo, 浸泡. Colloquialmente, '泡酒吧' significa bighellonare.

sostantivo
bollaschiumavescica
verbo
ammollaremettere in infusioneinfonderebighellonareoziare(gergale) rimorchiare (qualcuno)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 泡。
    Tā jiǎo shàng mó chū le yí gè pào.
    Gli è venuta una vescica sul piede per lo sfregamento.
  • 泡泡。
    Bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ pào yi pào.
    Metti i vestiti in ammollo nell'acqua per un po'.
  • 泡。
    Tā zuó tiān zài jiǔ bā pào dào yí gè nǚ shēng.
    Ieri ha rimorchiato una ragazza al bar.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6CucinaMateriali e sostanze3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.