波动 (bō dòng) — fluttuare (prezzi, emozioni, dati); ondulare (acqua, luce, superfici)

Definizione

波动 è una parola formale scritta per 'fluttuare / ondeggiare', usata in contesti economici, medici o scientifici. Usa 变动 per cambiamenti generali in politiche o dati; 起伏 è più letterario e descrive spesso emozioni o onde.

verbo
fluttuare (prezzi, emozioni, dati)ondulare (acqua, luce, superfici)

Esempi

  • 波动。
    Jīng jì shù jù jīng cháng bō dòng.
    I dati economici spesso fluttuano.
  • 波动。
    Tā de bìng qíng zuì jìn bō dòng dé hěn lì hài.
    Le sue condizioni hanno fluttuato gravemente di recente.
  • 波动。
    Hú miàn zài yuè guāng xià wēi wēi bō dòng.
    La superficie del lago ondeggia dolcemente al chiaro di luna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

波bōonda
动dòngmuoversi

波 significa onda e 动 vuol dire muoversi; insieme indicano un movimento ondulatorio di salita e discesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.