波 (bō) — (forma legata) onda (nell'acqua, suono, luce, ecc.); (forma legata) svolta inaspettata degli eventi; disturbo

Definizione

波 (bō) è un morfema legato che significa 'onda' (acqua, suono, luce). Appare solo come parte di composti come 波浪, 风波, 波动 — mai da solo. Il secondo significato ('svolta inaspettata / disturbo') è metaforico, come in 风波.

forma legata
onda (nell'acqua, suono, luce, ecc.)svolta inaspettata degli eventidisturbo
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Hǎi shàng yǒu hěn dà de bō làng, chuán bù néng chū hǎi.
    Ci sono grandi onde in mare; le barche non possono uscire.
  • 。
    Zhè chǎng fēng bō yǐng xiǎng le gōng sī de zhèng cháng yùn yíng.
    Questo disturbo ha influenzato le normali operazioni dell'azienda.
  • ，。
    Shēng yīn shì yì zhǒng bō dòng, kě yǐ zài kōng qì zhōng chuán bō.
    Il suono è un tipo di movimento ondulatorio; può viaggiare attraverso l'aria.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Compare in
Fisica e chimica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.