泥沙 (ní shā) — limo; sedimento; (figurato) qualcosa di senza valore o di bassa qualità (dall'idioma 泥沙俱下)

Definizione

'Fango e sabbia' – limo e sedimento trasportati o depositati dall'acqua. Nell'idioma 泥沙俱下 indica roba di scarso valore mescolata a quella buona, implicando un'inondazione di cose cattive accanto a quelle preziose.

sostantivo
limosedimento(figurato) qualcosa di senza valore o di bassa qualità (dall'idioma 泥沙俱下)

Esempi

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    Questo fiume ha troppo sedimento, l'acqua è molto torbida.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    Nei primi anni della riforma e apertura, ogni tipo di idea, buona e cattiva, si riversò.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Queste opere variano in qualità; c'è molta roba di scarso valore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泥nífango
沙shāsabbia

Fango e sabbia insieme indicano limo o sedimenti, ovvero la polvere granulosa mista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.