泥潭 (ní tán) — pantano, acquitrino fangoso

Definizione

泥潭 è una palude o acquitrino fangoso — una zona di fango profondo e molle in cui si sprofonda. Usato in senso figurato per una situazione difficile da cui è difficile uscire, come 淤泥 nel suo senso figurato, ma 泥潭 enfatizza il luogo/pantano stesso.

sostantivo
pantanoacquitrino fangoso
Classificatore · 个

Esempi

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    Dopo il temporale, questa strada si è trasformata in una palude.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    L'azienda è caduta in un pantano finanziario e riesce a malapena a tirarsene fuori.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    Non trasformare un problema semplice in un pantano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泥nífango
潭tánpozza

泥 vuol dire fango e 潭 indica una pozza profonda; insieme formano un pantano fangoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Stesso suono oggi

潭 ha 氵, la parte dell'acqua, e 覃, che ne determina il suono.

Apri 潭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.