泥石流 (ní shí liú) — frana di fango, colata detritica

Definizione

sostantivo
frana di fangocolata detritica
Classificatore · 场

Esempi

  • 泥石流。
    Qù nián zhè ge cūn zhuāng bèi yì chǎng yán zhòng de ní shí liú huǐ huài le.
    L'anno scorso questo villaggio è stato distrutto da una grave colata di fango.
  • 泥石流。
    Zhòng shù hé xiū jiàn shuǐ kù kě yǐ yù fáng ní shí liú.
    Piantare alberi e costruire serbatoi può prevenire le colate di detriti.
  • 泥石流，。
    ní shí liú Fā shēng shí, yào gǎn jǐn pǎo xiàng ān quán de dì fāng.
    Quando si verifica una colata di fango, affrettati verso un luogo sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泥石fango e pietre
泥nífango石shípietra
联合Coordinazione
流liúflusso

泥 e 石 indicano fango e pietre, mentre 流 indica un flusso; insieme descrivono un flusso di fango e pietre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Ambiente ed ecologiaGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.