注释 (zhù shì) — annotare, aggiungere commenti (a un testo); annotazione, nota esplicativa

Definizione

注释 è un'annotazione accademica su un testo (note a piè di pagina, glosse, note a margine). 点评 è più ampio — qualsiasi breve commento critico o recensione, non legato alla spiegazione di un testo.

annotareaggiungere commenti (a un testo)annotazionenota esplicativa
Facili da confondere

Esempi

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Ha aggiunto annotazioni a lato dell'articolo.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    Le annotazioni in questo libro di testo mi aiutano a capire il testo.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Per favore, annota attentamente ogni paragrafo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

注zhùannotare
释shìspiegare

“注” (annotare) e “释” (spiegare) si uniscono per indicare l'aggiunta di note esplicative.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.