泪汪汪 (lèi wāng wāng) — (degli occhi) colmo di lacrime; lacrimoso

Definizione

Uno stato vivido simile a un aggettivo che significa 'occhi pieni di lacrime'. A differenza di 哭 (l'atto di piangere), descrive l'aspetto degli occhi di qualcuno quando sta per piangere o trattiene le lacrime.

verbo
(degli occhi) colmo di lacrimelacrimoso

Esempi

  • 泪汪汪，。
    Tā yǎn jing lèi wāng wāng de, hǎo xiàng gāng kū guò.
    Aveva gli occhi pieni di lacrime, come se avesse appena pianto.
  • ，泪汪汪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé lèi wāng wāng.
    Sentendo la notizia, era così commosso che gli si riempirono gli occhi di lacrime.
  • ，泪汪汪。
    Xiǎo hái shuāi dǎo le, téng dé lèi wāng wāng de.
    Il bambino è caduto e aveva così tanto dolore che gli occhi erano pieni di lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

泪lèilacrime
汪汪pieni
汪wāngpieni汪wāngpieni
联合Coordinazione

泪 suggerisce le lacrime, mentre 汪汪 descrive lo stato di occhi pieni di lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Stesso suono oggi

汪 accoppia 水 (acqua), che indica un liquido, con 王, una parte che ne fornisce il suono.

Apri 汪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Stesso suono oggi

汪 accoppia 水 (acqua), che indica un liquido, con 王, una parte che ne fornisce il suono.

Apri 汪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.