泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) — lacrime che scorrono sul viso (descrive estrema tristezza)

Definizione

Un vivido 成语 che significa lacrime che scorrono sul viso, usato per dolore forte e visibile o per essere profondamente commossi. Più letterario e grafico della frase quotidiana 流眼泪.

locuzione idiomatica
lacrime che scorrono sul viso (descrive estrema tristezza)

Esempi

  • ，泪流满面。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù lèi liú mǎn miàn.
    Alla notizia della cattiva notizia, non poté fare a meno di avere le lacrime che gli scorrevano sul viso.
  • ，泪流满面。
    Diàn yǐng jié jú tài gǎn rén le, guān zhòng dōu lèi liú mǎn miàn.
    Il finale del film era così commovente che il pubblico aveva tutti le lacrime che scorrevano sui loro volti.
  • ，泪流满面。
    Tā guì zài mù qián, kū dé lèi liú mǎn miàn.
    Si inginocchiò davanti alla tomba, piangendo così forte che le lacrime le scorrevano sul viso.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.