泪眼 (lèi yǎn) — occhi lacrimosi

Definizione

Parola letteraria/书面 per 'occhi pieni di lacrime', spesso usata nella scrittura per descrivere uno sguardo commosso. Più elevata rispetto a 眼泪 (le lacrime stesse) di uso quotidiano.

sostantivo
occhi lacrimosi

Esempi

  • 泪眼，。
    Tā lèi yǎn wàng zhe yuǎn fāng, shuō bù chū huà lái.
    Guardò lontano con gli occhi pieni di lacrime, incapace di parlare.
  • ，泪眼。
    Kàn dào zhè fēng xìn, tā lèi yǎn mó hu le.
    Vedendo questa lettera, i suoi occhi pieni di lacrime si offuscarono.
  • 泪眼。
    Lǎo rén lèi yǎn zhōng chōng mǎn le gǎn jī.
    Gli occhi pieni di lacrime del vecchio erano pieni di gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪lèilacrime
眼yǎnocchi

泪 'lacrime' e 眼 'occhi' si uniscono per indicare occhi pieni di lacrime.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.